Боишься - не говори, сказал - не бойся. (с)
В общем, взялась я за аудиокнигу "Ведьмак", думая, что хорошо пойдет под вышивку. Да, я в курсе, что есть несколько озвучек. Но выбор пал на ту, которую больше всех хвалили, то есть озвучка Кирилла Головина. И что сказать... ну, читает он четко и даже почти не коверкает слова. Всё равно коверкает, ударения ставит как хочет в именах. Но слух режет другое: фэнтези-книга в его озвучке напоминает криминальную документалку из нулевых, и не хватает только жуткой музыки на фоне. Особенно там, где идет обычное, даже легкое повествование, он нагоняет ненужного напряжения. Забросив это дело на середине я взялась за электронный вариант и до сих пор не могу отделаться от его варианта женских голосов, истерично-надменных и с претензией. Геральт у него вообще какой-то бубнящий маньяк. Лютик еще ничего вышел. А некоторые имена звучат в голове до сих пор с характерной интонацией этого чтеца "Рёгнар", "Кудкудак", "Кальдемейн"...
Вроде как собираются выпустить вариант с Всеволодом Кузнецовым, который озвучивал Геральта в игре. Голос там подходит персонажу просто 10 из 10-ти.
Это далеко не первая книга, которую я пытаюсь в аудиоварианте одолеть. И, как оказывается, это просто не моё. Текст перед глазами звучит совсем-совсем по-другому. До этого еще пыталась "Вторая жизнь Уве". Книга юмористическая, но опять звучит как сводка новостей.
Короче, только бумага, только хардкор)
Вроде как собираются выпустить вариант с Всеволодом Кузнецовым, который озвучивал Геральта в игре. Голос там подходит персонажу просто 10 из 10-ти.
Это далеко не первая книга, которую я пытаюсь в аудиоварианте одолеть. И, как оказывается, это просто не моё. Текст перед глазами звучит совсем-совсем по-другому. До этого еще пыталась "Вторая жизнь Уве". Книга юмористическая, но опять звучит как сводка новостей.
Короче, только бумага, только хардкор)