Боишься - не говори, сказал - не бойся. (с)
Я открыла Америку! нашла офигенный способ учить японский среднего и продвинутого уровня по японским учебникам! Ну то есть там, где или нет вообще никакого перевода, или есть английский, который, учитывая, что я его почти забыла до уровня Beginner из-за неиспользования, скорее запутывает, чем объясняет. Мой способ состоит в том, чтобы пользоваться двумя отличными справочниками по грамматике - Фроловой и Ивады. Насколько я знаю, на русском языке других таких материалов нет. Можно еще пошерстить Нечаеву и Бессонову. То есть, встречающуюся в учебниках среднего уровня грамматику рассматривать в справочнике в порядке встречаемости. Наконец-то я додумалась до того, как эффективно пользоваться вспомогательными учебными матералами, кроме как почитывать их на досуге)))
Теперь японские учебники не кажутся такими страшными и непонятными.
Теперь японские учебники не кажутся такими страшными и непонятными.