пятница, 23 декабря 2016
13:13

Tawannabel
Боишься - не говори, сказал - не бойся. (с)
В японском языке основная сложность даже не в иероглифах, а в грамматических конструкциях. Вот доучился до 4-го уровня и думаешь, что можешь худо-бедно переводить текст. Переводишь, все слова знакомы и понятны, но всё равно не сходится. Почему, блин? Потому что половина этих слов - в роли всяких частиц и суффиксов, который привносят совершенно иной смысл. Короче, нечего и пытаться лезть в перевод, пока хотя бы 3-й не освою. Радует только, что уже примерно две третьих конструкций из 3-го уровня я уже по крайней мере узнаю.

Кстати, подкасты Japanesepod101.com - имхо, это мастхэв для всех японистов, владеющих английским на бытовом уровне. Очень-очень много разнообразных уроков, где подробнейшим образом разбирается грамматика и лексика, особенно разговорная. К урокам идут пдф-файлы с еще более подробным разбором. Думаю, эти подкасты могут запросто заменить учебники. Что понравилось: есть не только простецкие уроки для начинающих, но и довольно продвинутые вещи. До уровня Advanced я еще не добралась, но сунулась в Intermediate, и уже показалось сложновато. В целом, всё это хорошо прокачивает аудирование. Насчет разговора - не знаю, не пробовала. Но скажу, что когда я виделась с японцами, каждый из них прекрасно меня понимал, так что разговор можно и через аудирование подтянуть. Всё равно же всё откладывается на подкорке.

@темы: японский язык

URL
Комментарии
23.12.2016 в 21:21

Tawannabel
Боишься - не говори, сказал - не бойся. (с)
URL
23.12.2016 в 22:20

sweet spring child
Сложность пугает:) я уже в который раз задумываюсь о том, чтобы начать учить японский... Но..но... Слоожность отпугивает
URL
25.12.2016 в 12:10

Tawannabel
Боишься - не говори, сказал - не бойся. (с)
miss_love_Sweets, я уже в который раз задумываюсь о том, чтобы начать учить японский...
Аа... Знаешь, я вот тоже из-за сложности долго не подходила к нему, да и в процессе легче не стало. И потом, раз уж начала учить его, то забрасывать просто смысла нет, имхо. Так что надо, наверное, решиться на это. Зато так прикольно! Сможешь читать японские сайты, журналы, книжки и т.д.! Через пару лет... Короче говоря, это и сложно, и время отнимает. Те, кто говорят что это легко - безбожно врут. Весело - да, интересно - да, полезно - да. Но нелегко. И очень медленно. Тут всё решает мотивация.
Даже не знаю, что и добавить... :conf3: Как бы и отпугивать не хочется, но и врать тоже не буду)))
Я ни разу не пожалела, что начала учить японский язык. :heart:
URL